請輸入搜尋內容,並按下回車鍵開始搜尋...

岛王统史(卷19)


                  

[P.100]第十九章 阿婆耶木杈伽摩尼

〔木杈伽摩尼〕王以三十俱胝之施舍建立高九层四角无价之殿堂[1](一)〔彼〕以石灰土大岩石粘土炼瓦清净之土铁网香土(二)小石[2]八层之石十二〔层之〕水晶及银〔营造大塔之基础〕(三)刹帝利使此等之基础工事集比丘僧伽使测量[3]支提之〔基础〕周围(四)因陀罗掘多达摩斯那大演说者披耶达西布达丹摩僧伽智者蜜丹那(五)阿那达那摩诃提婆多闻之达摩勒弃多郁多罗奇达古达及贤者因陀罗掘多〔六〕辩才智者之大龙象司利耶窟达实此等十四人〔之长老等〕悉由阎浮洲来此处(七)〔其他〕尚有悉达多曼伽罗须摩那钵头摩及西瓦利奢达古达须利耶掘达因陀罗掘多沙伽罗蜜多先那阇耶先那阿奢罗之十二人(八)〔亦〕子[4]之须拔提提陀婆罗门父兰提阇那母须曼那提希之三人在家人亦皆〔临席〕(九)〔王〕为二十〔二十四〕之无价之施舍[5]建立最上之大寺大塔(一〇)

[P.101]〔罗兹提萨王〕闻比丘僧伽之语游行之义务为慰藉与游行之〔比丘等〕医药(一一)在〔哈利佳罗王〕[6]之时闻善说之比丘尼等之言王与自在者比丘尼等所望之物(一二)彼于支提山建立石塔[7]精舍营造奢罗伽最上之座席堂(一三)〔其次之瓦达伽摩尼王〕于吉利尼犍陀之止住场所建立〔精舍〕〔由此事〕至于生出无畏山设施之称呼(一四)阿罗瓦达[8]〔普罗哈达〕沙比耶〔巴喜耶〕波那耶波罗耶达提加之五王统治十四年七个月(一五)此沙达提沙之子阿巴耶〔瓦达卡摩尼〕刹帝利杀害陀眉罗达提加〔此〕刹帝利统治王国(一六)彼于石塔与支提之间建立无畏山[9]〔寺〕刹帝利统治十二年五个月(一七)阿婆耶之七战士〔即〕郁提耶沙利耶无罗提沙及巴巴达提婆郁达罗此等之七人战士建立五个园(一八)郁提耶〔战士〕建立达奇那[10]精舍沙利耶建立沙利耶园无罗建立无罗沙耶(一九)巴巴达建立巴巴达提沙建立提沙园彼等提婆与郁达罗建立提婆加罗(二〇)

加加婉那之子为地上之主摩诃帝须协调米田之劳银与以心寂静而专注之长老孙曼〔金钱〕(二一)彼协调满三个年〔砂糖〕[11]工场之使用施与比丘[12]等以千俱胝之大布施(二二)

大慧之智者阿婆耶木权伽摩尼为修功德身坏〔命终之〕后到达兜率天宫(二三)

Portfolio

annotation


校注

[0127001] 此处殿堂指铜殿之原语 Lohāpasāda 汉译有铁殿与铜殿二义欧鲁登贝鲁库采前者大王统史之英译者开伽氏采取后者(Mahāvaṁsa tr. XXVII. 4. 43 etc)暂从后者(The lost cities of Ceylon p. 61. 65. 69. p. 57 写真参照)天沼俊一著印度游记五九七页参照 [0127002] 本文 aṭṭhāṭṭhalikā silā 是 aṭṭhātthālikā(aṭṭha + āli)silā [0127003] 本文 cetiyāvattasammiti 是 cetiyāvaṭṭa〔ṁ〕sammitaṁ [0127004] 本文/Suppatiṭṭhito Brahmā ca Nandisena Sumanadevīca/putto mātu pitu c'eva gihibhūtā tayo janā. /是\Suppatiṭṭhitabrahmā ca Nandisena Sumaṇadeviyā/putto mātā pitā c'eva gihībhūtā tayo janā'ti\ [0127005] 本文 pariccāgo/是 pariccāgaṁ cattari ca [0128006] 本文 harikāla 语义完全不明 [0128007] 本文 silākathūpaṁ 是 silāthūpam [0128008] 于本文插入 pulahattho Bāhi ca [0128009] 现今之无畏山(Abhayagiri)寺实逝多林(Jetavana)精舍两寺之名称于中世而转换(Mitton, Last cities of Ceylon p. p. 99-100 参照) [0128010] 达吉那(Dakkhiṇa)精舍今大寺之南称“Elāra 冢”此属此精舍之遗迹(Mah. tr. p. 236. note 2) [0128011] 本文 yantaṁ 是 yante [0128012] 本文 bhikkhu koṭis 是 bhikkhū kot

Good sentences

No content

Comments