参天台五台山记第八
(【考】熙宁)
六年(癸丑)四月一日雨下。今日日蚀卯时(云云)。为不令晴现祈雨。从寅时雨下。巳时雨止。中心感喜。斋时三藏送羹四坏。菜一坏。午时 御药桑王御带同来。以笔言问法门义。天台义。法华经。重重问答及二纸。两人来坐。房中看法华坛。见画师图形像(【考】成寻寿像)频召教可书样。召照大师见文惠大师述赞。一日预置照大师也。圆则座主来。志与显圣寺印本法华仪轨一卷客省宣戒(【考】戒原本作惑)来。与朝辞文。
客省 据日本国僧成寻等状。欲乞于四月初二日 朝辞赴台州国清寺。申乞指挥者。 右札送僧成寻。圣秀。长命。并通事陈咏等仰。于今月二 日绝早趁赴 东华门祇侯朝辞。不得怀挟文字并 将带头刃及不得唐突。仍具知委申。 熙宁六年四月初一日(押) 押出请文。 日本国具位(ム)等 右(ム)等今收领 客省 朝辞文状一道。四月(【考】四月诸本缺)二 日绝早趁赴东华门祇侯 朝辞者。谨录状上。牒如前 状。谨牒。年月日 台ムムムム谨牒。
客省令出异国人人参来 同天节进奉金银七宝马绢锦布等。文字数十枚。契丹西潘等文字也。各数百人来(云云)。今日西潘人二十余人参来 御药许。多色黑。所著衫以锦或缝物。依言语异有通事。御药承行件潘人事。各下赐钱。名目录小作纸。从怀中取出。名体合点令曳进奉马四疋。与御带共见。各上品马也。少卿。三藏。成寻三人共见之。七时了。经二。寿坐(【考】坐恐圣。下文四月六日条作寿圣。)寺院主赐紫妙空大师法仁送初六日斋请。与行者五十文了。
二日(乙亥)天翳。卯二点借马四疋。参东华门。途中客省使三人来向。入三重门。从第四门廊东面有休息处曳幕立倚子装束。备斋四前。以银器盛珍菓美菜多以调备。待 御出间一时许休居。庄严车数百出入其中。以黄金装束车入。
皇帝妹入内(云云)。黄金洗手并金蹈床。七宝具足。在御车前后。婇女车七八两相列。辰三点依催入门南庭数百人并立。殆及千人欤。有 御出。著白衫用常冠有银蹈床。于崇政殿南面坐。延和殿北殿也。官人各拜谢了。申庆贺由。各一人出拜谢。三面立兵士拜谢了。依催僧少进向 御并(【考】并云阁两本云恐坐字。今案并上脱前字。)立。如前三度呼万岁退归之处。有小师二人赐紫衣 宣旨。即于御前著三件。又出进 御前两人呼万岁。此间成寻颇东退立。以御药为敕使有两年后必可参来 宣旨。可参由 奏了。于御前赐绢三十疋钱等。至ム钱者绢上置三贯许。即退出安下处。有舍人一人为斋伴吃了。归本院了。祇侯库库子三人。车入绢三十疋。钱六十贯来。成寻绢十疋。钱三十贯。圣秀。长命。各绢十疋。钱十贯。通事陈咏钱十贯也。与库子钱九百文。三人各三百文。三僧各三也。通事与百文了。御药御带两人来入成寻房。使臣通事可 奏下别船由注状令览了。御药入怀中参 内了。相国寺广照大师来拜三反。答拜了。照大师告。御带官名。作坊使文州刺史王中正。旧日曾任御药院。七时法了。经三。
三日(丙子)天晴。三藏来坐。㭟来将点。少卿之小师池等僧将来令拜了。不知名。通事与圣秀行向显圣寺买来天台教九十余卷。圆则座主借法花次第了。图曼陀罗同未返。曼陀罗未了(云云)。以通事问印经了不。院主告云。印了。今染纸间也。十四五日可出来者。七时法㭟。经四。四日(丁丑)天晴。午时中书赐师号文字来。先表裹黄纸。长一尺五寸。广六寸。单定题云。中书门下牒成寻。礼部侍郎平章事王(押有三所)印封。
中书门下牒(行阙) 日本国延历寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫成寻 牒奉 敕宣特赐号善惠大师。牒至准 敕。故牒。 熙宁六年三月 日 牒 礼部侍郎参知政事王(在名) 右谏议大夫参知事冯(在判)京 礼部侍郎平章事王(在判)安石(王将军也)印多多也。与使官 人二人与二贯五百文了。 通事陈咏剃头文中书门下牒 尚书祠部 中书门下奏据传法院(乃至)敷奏本院。遂具 奏闻奉 圣旨送中书 牒奉 敕。陈咏依所乞宜令尚书祠部特与剃度。依 例出给文牒。仍法号悟本及阙牒(【考】阙上文作开)传法院牒上 准敕故牒。 熙宁六年三月 日 牒 礼部侍郎参知政事王(押) 右谏议大夫参知政事冯(押) 礼部侍郎平章事王(押) 御药来看。小卿并三藏同看感喜。三藏告示烧香可 祈 皇帝。即庭中立机置上书。别机安烧香。先礼三方 堂。各二反。次呼万岁祈之。长命戒牒乞来。 尚书祠部 牒 准 银台司送下开封府奏。 同天节开坛度到僧尼沙弥数人内。一名日本国沙弥长命。 牒具如前。其上件沙弥长命[A1]已受戒讫。事 须准 敕出。给戒牒为僧者。故牒。 熙宁六年肆月 日书令史徐旦郑(在判)给。 尚书侍部郎中充集贤校理同判大常兼礼仪事兼同判 王(安国) 右谏议大夫知制诰同知道进银台司兼门下封駮事集贤 院兼尚书礼部兼同判王(益柔) [A2]已上从尚书省请来案文 从戒坛请来云六念案如右 皇帝 同天节敕东京右街大平兴国寺资圣 万善戒坛院开坛度僧受戒所
六念第七引长命。同引宗道德济。
第一念。须知日月大小黑白。(从月一日至十五日云白月。从十六日至末云腊月。)
第二念。须知食处有四。(或云常乞食。或云僧常食。或云自己食。或云坛越食。)
第三念。须知受戒年月。熙宁六年癸巳岁。(三月甲辰朔一日。甲辰寅时分受具足戒。)
第四念。须知三衣钵具阙。(三衣具即云受持。不具即云阙受戒。)长衣([A3]已说净。未说净。)
第五念。不别众有七缘。(病时。作食。施衣。道行。乘船。大众集。沙门施食时得别众食。)
第六念。无病依众行道(有病当念随病医疗。无病者随众行道。)
凡吃食时。先作五观法。思念。此食难得资身济道。
知祠部秉律临坛大德赐紫(惠炬) 知六念秉律临坛大德(善泗) 威仪首秉律临坛大德(惠顺) 发戒师秉律临坛大德赐紫(惠及) 授五戒师秉律临坛大德(惠华) 授十戒师秉律临坛大德赐紫(法隆) 十戒和尚秉律临坛大德(善琛) 外引请律学临坛大德(善乐) 内引请律学临坛大德(惠来) 第十座讲律内外临坛大德(惠巨教授) 第九座讲经律论内外临坛大德赐紫(惠焕翔磨) 第八座讲律论内外临坛大德赐紫(惠深和尚) 第七座讲经律论内外临坛传戒赐紫(令憙【考】憙诸本作惠) 第六座讲经律论内外临坛传戒赐紫(惠净) 第五座讲经律论内外临坛传戒赐紫(文绯) 第四座讲律经论内外临坛传戒海印大师(可隽【考】隽诸本作携) 第三座讲经律论内外临坛宣教大师(诠秘) 第二座讲经律论内外临坛传戒慈照大师(惠严) 第一座宗主讲经律内外临坛传戒普照大师(师诠) 奉敕选补临坛大德资圣万善戒坛主讲经律论内外临坛 赐紫(在判)
笔受崇梵大师。照大师等看师号文状感欢。令巡礼五台之次。白地安下花洛译馆。不虑之外赐师号。且怖且悦。七时法了。经五。
五日(戊寅)天晴。通事以钱十贯储大斋。当院他院人多以群集。列著斋席。广大功德也。傍座梵惠大师远。广智大师惠琢向成寻唱九地菩萨合掌。得第九地善惠名故也。通事明翔受戒奏状令作三藏持来。即令写照大师献御药案文。
具位(ム)今为通事陈咏。近蒙 圣恩。降到祠部一道。许 令剃头。与成寻为弟子。今来欲候到明翔剃头。特乞 开坛受戒。与前来小师赖缘等五人同觅一船往归日 本。所贵前达不虚约。二年间却得回信。伏乞 监使御 药大遗据状敷奏。谨录状上。牒件状如前谨牒。 熙宁六年四月 日日本国(乃)善惠大师赐紫
午时王御带来。志与国清寺如日和尚诗一册了。供奉官与通事来付明翔受戒奏状了。七时法了。经六。
六日(己卯)天晴。辰时三藏共行寿圣院尼大师斋所。通事小师二人同去。路极远三十里。北门外院也。尼一人造广大伽蓝。重重堂堂院院僧坊最多多也。请二百人僧储斋每年一度斋(云云)。曳钱上蔼一贯。中下伍百文。三藏献紫夏衫。成寻得绫汗衫。皆曳手布。有一小男三藏。(此有梵字名【】)二人志与手布。五台副僧正来坐。京中僧多以群集。华藏大师。慈照大师等。称九地菩萨。依路次寄印经院买取千钵文殊经一部十卷。宝要义论一部十卷。菩提离相论一卷。广释菩提心论一部四卷。圆集要义论四卷。祥符法宝录廿一卷。正元录二卷。与钱一贯五百文了。院主智悟大师点㭟药。马人与一百五十文。三藏房点㭟。七时法了。经七。(【考】园城寺藏千钵经大治四年原写康永三年写本奥云奉进上文殊千钵经一部十卷。右旨趣者成寻阿阇梨在宋之时新译经教三百卷奏 宋帝送本朝之日别有消息遣龙云坊先德方〔敬国师云庆祚阿遮梨〕云此千钵经者大师〔智证〕令求给经也早可被收御经藏也云云其后回录之间忽令粉失毕依之泉惠感得或人之本令书写之奉施入大师御藏者也此经题名者申入圆满院二品亲王〔敬圆师云第廿二世尊悟法亲王〕令书给也后见可悉之)
(延文元年六月五日) 泉惠
七日(庚辰)天晴。齐时三藏送菜二坏。照大师送羹一坏。典座送汁一坏。三藏来点㭟。圆则座主来返法华图曼陀罗并法花曼陀罗及私记一帖。座主骨肉。前泽州司户参军李忠臣来拜。次法花坛左街讲经首座福圣大乘戒坛主宣教大师智夹送斋。与使卅文了。请与三藏共可来者。戌时从三藏房有使。即参。有仙菓㭟饮。今日行南浴室沐浴了。与百文了。与五十文了。七时法了。经八。八日(辛巳)天晴。依 同天节于 御前为读新译父子合集经三四五六七八等六卷。大卿小卿三藏梵义笔受二人。卯时参内中了。大卿小卿三藏三人各以银廿两造烧香筥。入乳香(薰陆名也)十两。献 皇帝。至于成寻者。依朝辞了不参内。大天(【考】天原本作夫)国二人依日称三藏奏朝见。各赐紫衣绢廿疋。还来礼拜。答拜了。三藏来坐。笔告云。大乘戒坛院斋十日。可行向者。长命并天台行者买来笼子一荷可入新经料也。八百五十文者。绳通事买来百五十文(云云)。斋时三藏送羹一坏。照大师送汁一坏。菜一坏。照大师取来点菜。七时法了。经一二。二四段。九日(壬午)天晴。斋时三藏送菜三坏。三人料。圣秀并通事向印经院买来大教王经卅卷除盖障所问经廿卷。与一贯二百文了者。印经十三日可持来者。前后一百二卷。日本未到新经为付小师五人送本国所买取也。天台行者以带为质。借钱一贯了。圆则座主来拜。次嵩大师来传使臣语。十四日可乘船由告示了。七时法了。经二。十日(癸未)天晴。张行者以钱五贯四百文买紫纱三疋来。为充夏单衫袈[A6]裟裙也。以四百五十文买皮鞋一足来。笼子鏁𨱎一ケ百三十文(云云)。从夜半付法宝录岁次。抄出新经目录。未时功毕。雍熙元年以后新经也。七时法了。经三。
十一日(甲申)天晴。斋时照大师送汁一坏。菜一坏。画师行者难固辞与钱一贯了。以通事遣印经院雨宝陀罗尼经一卷买了。祥符录杇损四卷替送。有感々々。万岁院讲律惠道和尚送十四日斋请。使与卅文了。七时法了。经四。
十二日(乙酉)天晴。他寺赐紫大师来拜。不知其名。为印经沙汰参向三藏房点茶。次三藏来坐。照大师自持来好茶点了。通事参 尚书省。乞祠部之处。书生官人乞一贯钱者。与钱五百文了。以通事钱为一贯与书生取来。祠部如右。
尚书祠部牒 准 敕节文中书门下奏。据传法院状。据明州通事客人 陈咏状。昨于庆历八年内。本州市舶给得公牒。往 日本兴败前后五回。又蒙抗州运司公文。差送日本 国僧赴阙朝见。日夕常见日本阇梨精动佛事。欲 乞剃头为僧。与日本阇梨为弟子。终身念佛报答 国恩。奉 敕陈咏依所乞。宜令尚书祠部特与剃度。 依例出给文牒。仍赐法名悟本。 牒具如前。其上件赐名悟本事须准 敕(【考】敕原本暧昧诸本缺。今假读敕)出给剃度文牒者。故牒。 熙宁陆年肆月 日书令史郑(押) 牒尚书(如前长命戒牌) 左谏议(同前)
左街大相国寺东经藏戒律院僧惠稳来拜。两三座主欲同船去者。答云。船狭不可有由了。入夜三藏送小瓶子。服药[A7]已了。七时行法。经五。
十三日(丙戌)天晴。斋时照大师手自捧盘汁一坏。菜一坏持来。待新印经间。以船人运渡法门杂具等。三藏并诸大师频来劳问。未时新经来与。两个各敷锦覆锦。八人担来。(一ケ四人)官人四人。行者二人。印经院职掌共来。其文状云。显圣寺印经院近准 传法院印新经赐与日本国成寻。内除法苑珠林一百卷。日本国僧称本国[A8]已有。更不消印造。外买印造肆伯壹拾参卷册。遂勒本院造经行人后延之计料到令使工料价子具状。开坐申传法院使蒙指挥依数支给。下院造作。今据经行后延之状其上件经[A9]已于今月十三日并[A10]已依数印造经裹具如后。杜字号至谷字号共参拾字号。计二百七十八卷。莲花心轮回文偈颂一部二十五卷。秘藏诠一部三十卷。逍遥咏一部一十一卷。缘识一部五卷。景德传灯录一部三十三卷。胎藏教三册。 天竺字源七册。天圣广德录三十卷。
右具如前。其上件[A11]已造了。新经共四百十三卷册本院 [A12]已随状差人将擎赴 院送纳去讫。谨具状申 传法院。伏乞 指挥。谨录状上。 牒件状如前 谨牒。 熙宁六年四月十三日
三藏来坐。共依字号计卷轴预纳了。官人等禄钱一人三百文。次一人二百文。次四人各一百文。担夫八人各五十文。各皆称不足由。注文字示云。 大宗皇帝赐日本奝然一大藏经六千余卷。使者人力更无钱禄。其日记(【考】记诸本作几今据原本)被召纳了。今始分钱多小在人心。承诺还了。即圣秀通事骑马向船。申时乘船了。担兵士七人。雇夫一人。各二度往还运物。与实钱六十文。马二疋省分六十文了。嵩大师笼子等来船。暂间经还了。使臣刘殿直前乘往了。今朝老典座道晃与绢疋了。仪鸾下部房装束人与钱一贯了。伏地拜之。日者给仕李行者与五百文了。虽同去张者(【考】者上恐脱行字)与二百文了。鞍一具预置照大师房了。参五台时可用之。七时法了。经六。
十四日(丁亥)天晴。卯一点向传法院参少卿许拜辞。次参大师房。在廨院者(【考】者或看字)等行者子。(【考】子诸本作了或▆。等或闻字)次于三藏吃粥菜菓。次参梵义大师。崇梵大师。照大师。慈济大师房拜辞了。辰一点出院向乾元福圣禅院诸律师斋所。三藏同去。巳一点到著。诸大师律师迎来拜谢。王大尉并若官一(【考】一诸本二)人共来。三藏合四人于一所同吃。律师惠道和尚自二人者与钱二贯。午时与(【考】与诸本缺)三藏还间参 御药许。不在之间与侍者钱三十文。奉置辞别文字既了。三藏来船。照大师前来𫏐休息。辞别既了。三藏书与云相别不胜销黯。除(【考】除云本改途)中善为珍重。早得入京相见是所愿也。互礼拜出去了。照大师置好茶还了。嵩大师与小大师共来点茶。行法了。经七。戌时行浴堂沐浴了。实与三十文了。
十五日(戊子)天晴。未时嵩大师与小师等共来。使臣殿直取出酒令饮人人了。诸人各分散了。称先例有由。出船料。梢工百文。水手二百文下给了。梢工作百文与了。未时出船。至申时至水门头止船。数克逗留。官人来入梢工搜捡。依秀才同船愁见之(云云)。僧方官人不来。即出船。酉时至遥务近边止船了。嵩大师与达磨六祖坛经一帖。可送日本由示了。七时法了。经八。
十六日(己丑)天晴。见嵩大师所持梵才三藏真影。三藏自作偈。
小师德嵩写予真乞赞。以偈答之。
今见真影实似诏同译经三藏梵才大师。最以感欢。千钵文殊经一见已了。极以为贵。使臣取出酒二盏进了。今日过一百九十里。到蓑邑县止宿。七时法了。经第一。
十七日(庚寅)天晴。卯时出船。千钵文殊一见了。注出仪轨一卷。为参五台山修行也。以一本送日本。未时到南京止船。通事钱十八贯。可出人寻求间(【考】间诸本作问今从原本)也。通事得五贯水银等(云云)。即及戌一点出船了。子时至迎应亭止宿。一百六十里今日过了。七时法了。经二。
十八日(辛卯)天晴。卯时出船。酉时过二(【考】二诸本作一)百里至宿州其宅镇宿止船了。七时法了。经三。今嵩大师清书送日本新经目录了。最妙也。杏多多买来。似梅形。
十九日(壬辰)天晴。卯时出船。辰时至宿州。止船逗留。水手吃饭。梢工卖买(云云)。成寻真影入目录送日本。传法院文惠大师作赞加写。
日本国善惠大师写真赞。
熙宁癸丑孟夏五日译馆西斋书
师劝[一/山](（【考】[一/山]字不明。或[一/山]出）或屮（艸）字。诸本作山。但云本勤山改勒出。今据原本之字形)此赞寓之卿中。
以照大师令书也。今聊目录记(【考】记诸本作北。而云本目录北三字改自录此。或可。)由绪云。年余六旬。旦暮难期。沧海波万里。去留无定。故图真影。送一室人。若闻往生极乐之日。披此真影。念弥陀号。回向西方矣。记此由间。落泪难抑。今日过二百卌里。至宿州障县宿。七时法了。经四。
廿日(癸巳)天晴。卯三点出船。过一百六十里。申时至临淮县逗留。梢工等卖买(云云)。过六十里酉时到著泗州府岸。七时法了。经五。(【考】廿日以下五十字诸本缺。今据原本补之)
廿一日(甲午)天翳雨不下。以通事奉都督府。即以侍人被问讯。依风不宜今日不出船。七时法了。经六。
廿二日(乙未)天晴。辰一点出船。入淮河了。见浮船大桥。皆如前不记。得顺风上帆。遇九十里至鸿泽。申时入小河楚州内。即曳船过六十里至淮阴县。丑时止船宿。七时法了。经七。
廿三日(丙申)天晴。辰一点出船。申时过六十里著楚州府。申三点开闸头。出船数百只间。及于酉一点入船南门边著船宿了。使臣本宅在此州仍逗留。七时法了。经八。
廿四日(丁酉)天晴。依船修理今日逗留。徒然在南门内。午时金山寺僧二人来乞通惠大师(【考】赞宁)冷衫料者。而依无钱不与之。七时法了。经一。今日沐浴了。于船内所沸也。
廿五日(戊戌)天晴。使臣殿直来书与云。去问来(【考】问云本改间)为发运司指挥。须管每一闸要船一百只[A13]已上到一次开。如三日内。不及一百艘。第三日开。不得足失水利今。日巳(【考】巳诸本作也)是第三日。近脱必开闸出闸便(【考】便诸本作使)行者。终日虽行开闸不开过日了。最以为难。七时法了。经二。以张行者昨今终日令缝七条袈[A14]裟。
廿六日(己亥)天晴。辰一点开闸头出船。梢工依请取修理船板等至午时逗留。午一点曳纲手出船。离楚州新店上船行间。来向船有杭州监军资库韩守承(【考】守字傍原本有寺字)(诸本作寺)住船来相看。同朱判官是他亲情将茶谒来。船上点并志与扇。(【考】一诸本作二)十合。乳香一贴。此人会天台教。重重问答法门。离州三十五里至平河桥宿。七时法了。经三。
廿七日(庚子)天晴。卯时出船。午时至宝应县逗留。同二点出船。过六十里。酉时至界首止船宿。楚扬二州界也。七时法了。经四。今日过楚州谢扬湖了。五湖之一也。广大也。堀川西眇眇也。
廿八日(辛丑)天晴。卯一点出船。未时过六十里至扬州高邮县止船。梢工卖买止宿了。七时法了。经五。
廿九日(壬寅)天晴。卯时出船。酉时雨下。过六十里至邵伯镇止船宿。七时法了。经六。
雨下终日。先入京上船间在闸头内侍船入了。脱头入了。开第三闸而入。夜间不出船止宿。七时法了。经七。
二日(甲辰)雨下。卯时出船。午时到著扬州府。三十六里也。为乞船逗留。申时知府给事中送白米三斗。酒四瓶面粉二斤。终日徒然过了。七时了。经八。
三日(乙巳)天晴。新经百余卷今夜涩湿了。曳干之间。徒送时克。船未来间今日过了。七时法了。经一。梢工志与乘(【考】乘原本▆。今假读乘诸本空字)轿。仍与酒一瓶了。
四日(丙午)天晴。卯二点以兵士四人乘轿参府。知府飨应点菜汤。船召遣也晚头可来者。知府给事中鬓发最晧好。人人问答本国事。次参开元寺先礼大塔七重石塔也。次礼头子院院主。点菜。与院主共参寺主大师院谒。点菜两度。依慈觉大师往古住给寺至诚故参拜。次参寿宁寺。广大伽蓝也。有卅(【考】卅诸本件廿)六小院(云云)。参副僧正赐紫惟雅院出去之间。以文字预行者了。僧判官赐紫道演同出去了不谒。以寺僧为指南礼法华经石碑了。五间许立石刻经也。诵经。大师等影壁皆损了。巳时归船了。兵士五人与五十文了。斋后即出参龙兴寺。依鉴真和尚本住寺也。先礼大佛殿后壁收面图绘。摩腾三藏影。色黑手持梵䇲。竺法兰色黑手持朱轴青标纸四十二章经一卷。罗什。玄弉。惠远。道安。道宣。慈恩等影长八尺许。有丈六金色大佛三体并胁仕。堂内庄严甚妙也。次参管内僧正赐紫惠礼院。点菜两度。汤一度。丁宁礼拜。答拜了。立王将军安石大碑。新堂之内有等身释迦。文殊立像右云上师子背上有莲华。普贤左云上象立。背有经筥。十六罗汉最甚妙也。僧正出门送之。乘轿之处。切返了。大佛殿西大殿五百罗汉等身像最妙也。大佛殿后东廊十三间刻立法华经一部。维摩经。金刚般若等文了。上造宝殿极贵重石碑。还著船。又兵士四人与四十文了。远远故也。申时从府被给杭州好船。即指本船上河著南门。依日晚不乘移。七时法了。经二。
五日(丁未)天晴。卯一点乘移杭州船了。杭州牒等。未来间逗留。通事依秀戈钱十五贯事迟迟。未时以轿子行浴堂沐浴了。殿直酉克取文字来。七时法毕。经三。
六日(戊申)雨下。辰二点出船了。未时过二十五里(云云)。至派州堰。申时左右胁辘轳牛各五头次曳越。(【考】至以下十八字诸本缺。今据原本补云云之)故里下河宿。七时法毕。经四。
七日(己酉)雨下。卯时通事来。仅所取钱一贯半(云云)。秀才遁隐了。即出船渡扬子江堰兵士七人来加。巳一点入润州河毕。堰兵士七人与百文。梢工(【考】工下诸本有二字)百文。本兵士十人合二百文毕。巳三点至京口堰止船。当州知府送酒小三瓶。使与五十文了。未时参府谒知府大卿。今年新任卿(云云)。年七十余人也。小师五人送明州使臣三斑借职王彦来会云。快宗供奉文字感了。途中使臣殊有用意由也。陈船头舍弟永励出文状来。有十人也。俗书等多多持来。而依无要返了。依潮干不越堰宿。七时法了。经五。
八日(戊戌)天晴。殿直嵩大师参金山寺已毕。午时越堰。左右辘轳牛合十六头。依潮生也。待殿直等间至渌水桥止船。殿直嵩大师等还来。金山寺主宝觉大师务周送来日斋请。僧四人俗二人皆送请书。而不了参由示使长老并行者等了。别又有文字送返事[A15]已了。请书六返毕。监润州商税张宁来谒。依梢工食事不出船当了。七时法了。经六。
九日(辛亥)雨下。巳一点出船。酉时过七十五里至丹阳县丹阳桥止宿。七时行法了。经七。兵士十人与酒一瓶毕。
十日(壬子)天晴。卯一点曳船。午时过四十五里至吕城堰即曳船来三点过三十里至奔牛堰。左右辘轳合十六头水牛曳越[A16]已了。即曳船酉时至常州北水门留宿。七时法毕。经八。
十一日(癸巳)天晴。常州刺史为送金龙形张公洞去毕。去州陆路百廿里。船路九十里(云云)。仍谒通判郎中。点菜两度。汤一度了。还船后郎中送酒五瓶。面五斤。使三人摠与五十文了。竹轿买实分三百五十文了。参府轿持兵士与廿五文了。弭节亭著船逗留。未时出船间。梵才三藏弟子温大师来拜。常州太平兴国寺住僧也。三藏申与紫衣也。示三藏常州人。次少卿宣秘大师东京雍丘县人也者。 皇帝每年送投金龙处。城赤山池。台州内也。杭州钱糖江。杨州杨子江等也。成寻过三十六里至回林镇止船宿。七时法了。经一。
十二日(甲寅)天晴。卯时出船。巳时至落杜镇。过卅里了。未时廿四里至无锡县张行者流本宅。暂下船向宅了。州与赐九十里也。又至苏州九十里(云云)。无锡馆驿亭逗留。船人卖买间也。未二点(【考】点下诸本有船字)出船。酉时过二十五里至頋墓止宿。七时法了。经二。
十三日(乙卯)雨下。卯时出船。申时过六十五里至苏州北门缁衣亨止船宿。七时法了。经三。
十四日(丙辰)天晴。辰时参府谒王司动。梢工水手十五日食下毕。有感々々。退出间有点菜汤。他官人次参出。今日终日依船人米请取逗留。行浴堂沐浴。浴主不取僧钱。最道心者也。满中入亭终日休息。于店家买和布持来多多也。为充天台山山中䉼也。司勋依今年新任刺史不送僧食。七时法了。经四。通事乘小船先去杭州了。(贰)(【考】贰字义未详)
十五日(丁巳)天晴。终日徒然入缁衣亭休息。依梢工水手食未请取也。七时法了。经五。(者不出【考】者以下三字义未详)
十六日(戊午)天晴。巳时出船。戌时过六十五里至八尺马铺宿。七时法了。经六。终夜甚雨。
十七日([A17]己未)雨下。卯时出船。终日曳船。过八十里至秀州北门宿。七时法了。经七。
十八日(庚申)天晴。辰时参府谒郎中两度点菜。次汤。有送酒约束。嵩大师为通事。殿直共参。还船后送酒五瓶。无灰风曲新酒者。菜酒司送文。奉返牒了。巳时出船了。过六十里戌时至秀州内皂树驿宿。七时法了。经八。
十九日(辛酉)卯一点出曳船。过九十里。戌一点杭州十八里店宿。七时法了。经一。今日未时左右辘轳牛合十四头曳越长安堰了。盐官驿内也。
廿日(壬戌)天晴。卯一点出船。辰时过十八里至临平卖买。次至广严寺逗留。即曳船。上帆。入杭州了。过九十里至照礼亭止船宿了。七时法了。经二。
廿一日(癸亥)天晴。辰时通事陈咏来。刘锟李诠从日本来由。告一乘房乘船来(【考】来诸本缺)者。乍悦迎送人处。皆船头等相共来拜。点菜并分酒二瓶了。六船头各一瓶。有坐禅供奉圆宗房。清水四禅师书。即披缄之处。感泪颇下。坐禅被送让位除目。并公卿召。及圆宗寺法花会日记。圆宗房被送圆宗寺二会日记。竖义注记。散郁[A18]已了。为悦不少。两人各被送帷䉼细布一段。申时参转运使衙。被纳文字。后依沙汰文字事等不出会。被来为悦者。次参知府舍人许。人人吃酒之间。不触案内还了。七时法了。经三。
廿二日(甲子)天晴。辰一点参通判学士出船。申文与判。刘殿直申文也。次参通判郎中许。二人共有点菜汤。次参知府舍衙。有菜汤。行法了。经四。
廿三日(乙丑)天晴。徒然在船。行法了。经五。
廿四日(丙寅)雨下。行法。经六。去年渡海船施十郎来。与酒一瓶。扇一枚了。相共来一人刘琨船海人。与扇一枚了。施十郎为通事。去年触事召仕故也。
廿五日(丁卯)天晴。秀州船来。乘移已了。本体庄严虽颇花丽年久杇损船也。行法了。经七。
廿六日(戊辰)天晴。今年从日本将来永智上人李诠于灵隐寺储斋。辰时行向。嵩大师并小师三人。通事。使臣殿直称无暇由不去出。州西门于集贤亭乘船。渡西湖(三里)上。步头陆经于五里间。渐向松林二寺门。宛如天台十里松门。次至灵隐寺。堂堂庄严不可思议。奇岩怪石异于他处。中天竺灵鹫山一小岭飞来。峰北面造灵隐寺。南面造天竺寺也。山体似飞来。山洞数处。奇秀绝异也。先参寺主慈觉大师赐紫云如房。重重宿处花美殊胜。即点菜了。自引将西轩。(【考】轩下云本补见字)夏凉游戏亭也。上长押打数十诗板。一两书取之。
灵隐寺(【考】寺诸本缺)飞来峰
熙宁元年八月二十日
灵隐寺西轩
嘉祐辛丑夏五月书
留题 灵隐长老方丈西轩
才书此一两。拜院院堂堂了。著斋座。有钱五百文。四人三百。二百。一百(云云)。次向浴堂。极洁净也。次参天竺寺。寺主房百余人学问天台教。管内僧正海月大师惠辨问仁王疏有无。答云。四卷疏纷失了。有天台一卷疏。三卷章安私记。金刚般若疏非天台疏由示之。答天台疏由了。僧引将见山洞卧龙石。实似飞来。次见葛仙公炼丹泉。水极清凉。饮之成药(云云)。人人饮之。拜五百罗汉。九(【考】九诸本作八)祖堂等了。僧正储仙菓菜。船头等皆吃了。山委曲皆在碑文。因之乞僧正。明日可送由约了。于长老西轩闻佛(【考】佛原本缺。今从诸本。)法僧鸟声数度。飞来岑内(【考】内诸本缺)鸣鸟也。次参敕兴圣院见灵鹫山洞。广大如五六间屋(【考】屋母恐倒置)石埼造付十六罗汉种种佛像等。奇怪洞也。未时还船。于西湖船船头等吃酒菓等。申时还通江桥大船了。行法了。经八。
廿七日(己巳)天晴。辰一点天竺寺僧正使来。被送碑文一张。感喜无极。僧正消息如右。
(【考】原本头注云本纸唐人之手迹也。) 惠辨启。昨辰蒙 道驭临山寺。幸奉 慈相。但愧 迎候疏漏。本 拟侵晨请 谢。忽值二三官员入寺宿霄。故不及至。 容别择日 上谒。所索飞来峰事碑只有陆鸿渐二寺碑。略指出端。 由今封咨呈 座右。留之。不宣。 住天竺寺 慧辨 日本传灯善惠大师(侍者)
刘琨船头来与𨱎石匙箸各二具了。来日可来赴灵隐寺由也。以永智供奉匙箸各二具送李诠船头许了。行法了。经一。
廿八日(庚午)天晴。辰一点向灵隐寺。嵩大师。三人小师同去。于西湖乘船。先参天竺寺僧正。昨日出去者。善妙大师出来点菜。以桥上塔院拜礼了。处处吃菜四个度。巳时向灵隐寺。刘琨都纲斋。谒慈觉大师。沐浴了。申时归船了。昨日申转运使新船在闸头由陈一郎告之。行法了。经二。
廿九日(辛未)天晴。向新船许乘船了。使臣别船最好也。也也(【考】此二字即使臣之略)职方恩不可思议也。未时雨下。本船极漏由(云云)。新经早渡后雨下。感感庄严法花坛始终了。经三。
卅日(壬申)雨下。坐禅返事付刘都纲了。肥前前司消息同付了。行法了。经四。张行者与通事口论放言。仍出船了。颇非常行者也。
天晴。为申船悦。参转运使衙。奉谒了。有菜汤。嵩大师来告。张行者事不足言也。又殿直同来示不承引。但于在殿直船不可制止由了。行法了。经五。开闸头出船了。大卿(舒州守云云。)恐风不出船。殿直同不出。实出船了风止。
二日(甲戌)天晴。船在闸头外口。依人人恐风。同梢工不出也。以止风由示大卿。殿直。梢工等毕。午时潮生。即出船渡钱塘江了。大卿(舒州都督白地向明州也)殿直同渡了。但殿直船被曳潮不入河。船居木上倾水入。杂物皆取上(云云)。人人访见事了。大卿以使被示无风渡了由。潮干不开闸。闸外止船了。行法了。经六。
三日(乙亥)天晴。卯时开闸入船。即曳船至州北门外宿。殿直船不见。行法了。经七。
四日(丙子)天晴。卯时出船入州内了。侍殿直申时来著。即共参府有菜汤。学士好人也。不出船止了。行法了。经八。
五日(丁丑)天晴。卯二点出船。一船曳进。申时至东关。于天花院前暂止船。酉时曳船至堰了。行法了。经一。
六日(戊寅)天晴。辰一点以牛十二头曳越船堰司来沙汰出兵士七人乘。今渡曹娥江[A19]已了。殿直船闻渡江了。午时至蔡山头路边。有好泉造亭。酌入船[A20]已了。从江过四十八里至上虞县初等慈寺前宿。行法了。经二。人人入寺浴堂沐了。
七日(己卯)天晴。卯一点出船。过十二里至余姚江。辰二点以牛十六头曳越堰头了。自曹娥堰至余姚堰五十里也。午时入余姚县界内。皆越州县也。申时从堰过六十里至余姚县。广大县也。大伽蓝多多也。至龙泉寺大门前观风亭止船休息。亥时出船。丑时过六十里至熟山江边宿。行法了。经三。
八日(庚辰)天晴。辰时出船。依风迎吹不能远去。过余姚县入明州界了宿。行法了。经四。
九日(辛巳)天晴。过六十里至明州北门前宿了。行法了。经五。
十日(壬午)天晴。至州前即参府学士。用意最多。即安下广惠禅院。知府送第(【考】第字可疑)一硕。面一石。法酒十瓶。从船杂物运取了。以酒三瓶(【考】瓶下恐脱与字)梢工兵士等了。通事三瓶取了。沐浴了。
十一日(癸未)天晴。卯时参通判许。夜前后孙吉船五人来由申了。但定海县可送日本船由。可被赐丁(【考】丁云本作下)文由了。使臣殿直来。与殿直酒食。沐浴了。通事陈咏于京蒙 圣旨孙吉先赐奉国军牒如此相论。今日未下定海县船。明日相定五人僧可下定海也。自沐浴了。
十二日(甲申)天晴。卯时陈咏来。相定新译经佛像等。买船可预送并赐预 大宋皇帝志送
日本御笔文书至于物实者入孙吉船了。五人相共今日乘孙吉船渡了。
善惠大师赐紫成寻记
原本第八卷反古标纸裹云
□百姓□□为遁彼赍。加殿下白河御方大香。(各五人)是当庄大香元□□□家奏闻永停止国掌滥妨。虽然□□香者于今不被停废。即割拾□□□□给田。其外耕作数拾町之名田(云)□□下大香不济有限官物。临时恒例□□□敢不勤之。是庄家年来讼诉也。□□□□二年经院奏赐厅御下文毕(子▆)
□元四年申上殿下赐政所御下文毕□
大香等背彼等御下文旨对捍有□。谓去年(业保三年)所当拾余石未济水损亡懈怠其□□□□□□□
【考】以上ナ园城寺别院龙华院庄ノ文书ナリ。文中。二年ハ嘉应二年ナリ。应字ノ残画尚存セリ。四年ハ承元四年ナリ。承字ノ残画亦认メ得マシ。
一。原本 京都东福寺藏
第一卷奥云
承久二年卯月八日一校了
第三卷奥云
书本云
以善惠大师手迹之本比校之了(云々)
第五卷奥云
承安元年八月五日(癸未)依仰终笔功矣
承久二年沽洗十三日一校了
承保元年成寻记ノ岩仓大云寺ニ达セシヨリ约九十年后ノ写本ナリ。表纸ニ报恩藏ノ名アリ。裹ノ反古ニ嘉应二年承元四年园城寺别院龙华院领ニ关スル文书アリ。此写本ノ内容最モ凭据スル二足レリ。后ニ出セル各写本ハ概ホ之キ以テ原本トセリ。第二卷奥书一校了ノ下二华押ブリ。或ハ圣一国师ノ押ナリト云ヘト既知ノモノト异レルヲ以テ未容易ニ信ズべカラズ。
二。阁本 内阁文库藏
第一卷奥云
文政乙酉十一月铃木洋 石川济 友野瑍校
他ノ卷尾ニハ往々细井谟 千阪畿（或ハ圻）ノ名チモ加フ。写本モ概ホ同时ノモノナルマシ。第八卷ノ终ニハ本朝高僧传卷六十七ニ见エル成寻传チ载セ。终ニ知足庵藏ト记セリ。
三。松本 松井简治氏藏
第八卷奥云
享保四年[A21]己亥二月八日书写毕
文化十年酉八月晦日誊写卒功
巡礼五台山记者。成寻法师入宋笔记也。文化癸酉岁。奉采拾之事于祖塔矣。偶夏日开普门书阁。而晒所藏之内外典籍。因阅书目而得此书矣。按法师姓藤氏。事石藏文庆。禀密教。延久四年入宋。廼神宗熙宁五年也。游天台登五台。而入京敕馆于太平兴国寺传法院。赐紫衣又与西天译经三藏日称等之梵宋硕师。亲炙游处六年。依敕祈雨得应。赐号善惠大师。寻加译场监事。此岁奏取新译经四百余卷。（释 作三百余卷。）使其徒赍归日本。付以内外书藉并此书。委载记中。又详释书本传矣。我邦自东渐以来。蹈海力游者憧々乎不绝趾。然君相优遇如师者未闻之矣。今得遣芳于蠹残之中。钦慕之余誊写以自备省览。此书编简烂脱。传写谬误。文义不通者多。置以俟他日校正焉。
于时文政九（丙戌）六月上旬写之者也
江户驹込追分西教寺子院还来寺
释慧潮 (六十八▆)
最后ノ记ニ依リ文政九年慧潮ノ写本ナル▆ハ明カナレド。ソノ原本タリシ文化十年。此书发见书写ノ功ハ何人ニ属スマキカ详ナラズ惜ムマシ。松本ハ元青木信寅ノ所藏タリシモノナリ。
四。云本 北岩仓大云寺藏
第八卷ノ终ニ阁本ト同シク高僧传キ载セ。知足庵藏ト记シ次ニ二记事アリ。一ハ藩吏漂流ノ记ニシテ左ノ如シ。本藩之士税所子长。古后士郎。染川伊甫。祇役于小琉球。乙亥八月将归。洋中遇飓。漂流十日。冬十月始抵唐山广东省碣石镇。自广东经江南。六月而抵浙江。在乍浦港。留滞五月。而遂得还日本。其从南雄州赴南安府也。经大庆岭。时属孟春。梅花盛开。道左有唐贤相张九龄墓 题芳流千古四字碑表。又数步有张公祠堂 遗像俨然。左岩窟中。安六祖大师坐像。神灵如存。有泉曰六祖圣泉。磴道里余。而至山顶得关。扁门以岭南第一四字。度关而下。左壁勒梅岭二字。陟降竟日。眼之所触。悉无不奇观 时清国嘉庆二十一年正月十一日也。实为本朝文化十三年丙子正月十一日。子长往々回之斋归以见示。士郎伊甫又曲言之。余乃写其国。记其言以赠峨山月江师清玩尔。
[A22]己卯八月 萨摩梅隐有川贞熊并识
一ハ三井法明院越溪阿阇梨ノ本书校订ノ自记ニシテ。本书ノ研究史料トシテ最モ有益ナル记事ナリ。左ノ如シ。
天保辛卯冬。应石座法王之教。讲菩提道场经疏。一日。法王出此记。命以校正。但第七八卷阙而不存。是由原本缺两卷也。又若王寺僧正寄此记六卷。以求校订于予。乃读彼本阙第一二两卷。今补接彼此本各成八卷。不亦奇遇哉。乃对校之。不啻传写谬误。间有文义不通者焉。更借势州西来寺所藏本校之。今本颇有同异。故对校订正卒业。恭复 王府。
天保龙集甲午春二月 法明敬长谨识
此记ニ依レバ法王府ノ写本ト若王寺ノ写本ト别存セル如キモ。今ソノ所在テ详ニセズ。敬长ノ校订本ハ写本校合ニ益スル所多シ。
五。来本 伊势津西来寺藏
云本卷尾ノ记ニ依レバ天保以前ノ写本ナルマキモ。惜イカナ经藏水浸ノ为散迭シ余ス所仅ニ三卷ノミ。
六。学本 东京帝国大学图书馆藏
第八卷奥书ハ享保四年ヨリ校正焉ニ至ル全ク松本ト同シ。次ニ元亨释书第十六ニ见ユル成寻传赞ヲ载セ。且成寻入宋ニ关スル撰歌五首ヲ记セリ。终ニ宋史日本传ヲ引ケリ。
熙宁五年。有僧诚寻至台州。止天台国清寺。愿留。州以闻。诏使赴阙。诚寻献银香炉。木槵子。琉璃。五香。水精。紫檀。琥珀所饰念珠及青色织物绫。神宗以其远人而有戒业处之开窦寺。尽赐同来僧紫方袍。(宋史日本[A23]传。▆▆▆▆▆之▆)
弘化三年丙午孟夏录此数件 观棋生（花押）
七。籍本 史籍集览第二十六册
本书ハ阁本ヲ底本トセル如キモ。故アリテ对校セズ。
本书校合ノ困难ハ。予ヲシテ一タビ之ガ刊行ヲ断念セシメタルガ后原本トシテ用キタル东福寺本ヲ手ニスルニ至ツテ初メテ苏生ノ思アラシメタリ。校订尚意ニ满タザルモノアリ。博雅ノ是正テ俟ツ。
大正五年七月 高桥顺次郎识